Mostrando entradas con la etiqueta encuadernación. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta encuadernación. Mostrar todas las entradas

07 diciembre 2016

del viaje, el vuelo II y III

Hay un reto para los que hacen libros de artista muy estimulante que consiste en encontrar la manera de reproducir una pieza única en una edición asequible al comprador -ya sea el coleccionista o el curioso que disfruta de los libros raros- sin traicionar el espíritu del libro original. Para mí se parece a la labor del traductor porque significa transportar un mensaje, una historia, una esencia, a otro lenguaje. Sacrificar materiales o procesos técnicos no debería llevarnos a la pérdida del carácter genuino de la pieza.

A este reto nos enfrentamos Javiera y yo cuando nos propusimos hacer una edición para coleccionista de nuestro Del viaje, el vuelo. Una edición con tiraje de 5 ejemplares muy cuidada, desde el papel hasta la impresión de las imágenes. Lo insacrificable: las tapas en forma de alas articuladas. Para no perder la calidad de las estampas originales los libros fueron impresos íntegramente en estampa digital gicleé en Tinta Invisible Edicions. La cuestión artesanal, manual, de la confección del libro también era algo a mantener pero volver a cortar y pegar todas las plumas una a una en las tapas era inviable así que reproducimos la textura de las alas mediante un gofrado realizado con plancha de fotopolímero y el contorno de las alas-tapas fue recortado a mano. El interior del libro lo convertimos en acordeón puesto que con la estampa digital ya no era preciso el papel vegetal entre cada pareja de grabado y dibujo.
Del mismo tamaño que el original, cuadrado.

Del viaje, el vuelo II

Estábamos tan orgullosas de nuestro libro alado y queríamos hacer que llegara a tanta gente que nos dimos cuenta que esta segunda versión seguía siendo cara para el bolsillo de a pie. Decidimos seguir traduciendo nuestra obra a un nuevo lenguaje, o dicho de otro modo, a materiales y técnicas que permitieran hacer un tiraje de 100 ejemplares sin alejarnos demasiado del original. En este caso estampamos las imágenes de los grabados en una tira de papel de 2 metros en offset digital que nos obligó a reducir algunos centímetros el tamaño del libro. Encargamos un troquel con el perfil de las alas abiertas, para no tener que cortar las 100 tapas a mano, e hicimos una nueva plancha de fotopolímero para gofrar las alas de las cubiertas, que sí fueron gofradas una por una por nosotras y que mantenían el sistema articulado de despliegue de la tapa-ala.

Del viaje, el vuelo III

Ambas versiones han sido expuestas junto al ejemplar único y original, en ferias (Arts LibrisMasquelibros, etc) y diversas exposiciones y festivales sobre libro de artista (Festival de libros ilustrados Como Pedro Por Mi Casa). Algunos ejemplares del tiraje para coleccionistas han sido adquiridos por particulares e instituciones (archivo de la Biblioteca de la Universidad Católica de Chile), lo cual nos complace y nos anima a seguir con nuestro trabajo.

05 febrero 2016

encuadernación y caja japonesa

Este es uno de los proyectos que hemos hecho con los alumnos de la Escola d'Art La Industrial en el monográfico Enquadernació per a no enquadernadors. Dedicamos 3 classes a este proyecto que incluye dos trabajos complejos: la confección de 3 cuadernos con cosido japonés con tapa dura y una caja protectora para guardarlos.

Para ello seguimos las instrucciones del maestro Kojiro Ikegami recogidas en su libro La encuadernación japonesa, con algunas adaptaciones o interpretaciones libres de esta bella técnica.
Espero que disfrutéis de este paso a paso.

el primer paso para confeccionar los cuadernos es cortar papel

la pila resultante la dividimos en tres pilas iguales

cortamos unas guardas y tapas de cartón para cada uno de los cuadernos,
las guardas miden igual que las hojas
y los cartones tienen la misma altura que las hojas y su misma anchura menos 5mm

a los cartones de las tapas les cortamos un trozo de 2cm que será la parte fija del lomo,
la que va cosida

forramos las tapas dejando una separación de 5mm entre los cartones para que se puedan articular,
con la canal recuperamos esos 5mm que nos habíamos comido al cortar las tapas,
la parte estrecha será donde vamos a coser

preparamos unas guardas y las pegamos en el interior de la tapa

aquí tenemos terminadas las tapas de los 3 cuadernos

estos 3 ya están a punto para ser cosidos

decidimos qué diseño de costura queremos y hacemos los agujeros,
usamos un pequeño taladro, mucho más rápido y preciso que el punzón


hemos optado por el cosido kikko-toji o concha de tortuga

pero como tenemos 3 cuadernos, teniendo los mismos agujeros en todos ellos, a cada uno le hacemos una pequeña variante

Ahora procedemos a la confección de la caja protectora:
 
consiste en una caja con dos laterales fijos (o paredes) y dos solapas

empezamos cortando la base de la caja que va a contener los 3 cuadernos
-medidas- ancho del cuaderno y alto del cuaderno + el grosor de 2 cartones
(que corresponden a las paredes laterales de la caja, que iran montadas encima)

ahora cortamos los 2 laterales que iran fijos a modo de pared
-medidas- ancho del cartón base (el que acabamos de cortar) y alto igual al grosor de los 3 cuadernos juntos

ponemos cola plástica en el borde de los laterales y los pegamos sobre la base, ya tenemos la caja contenedora construida, ahora tenemos que cortar las 2 solapas (tapas) y sus correspondientes lomos

la solapa 1 mide igual que la base 
el lomo 1 la misma altura de la base y el grosor de los laterales de la caja base
la solapa 2 mide igual que la 1 solo + el grosor de un cartón e la anchura 
y el lomo 2 igual que el 1 + el grosor de un cartón de anchura

ahora forramos todas las piezas con una tela que unifica el conjunto, es importante dejar una distancia entre las piezas igual al grosor del cartón para que tengan espacio suficiente para articularse bien,
en la foto se observan ya unas cintas que serán los cierres, para ello hemos hecho unas ranuras en el cartón con cutter para pasar las cintas de tela, dos en la solapa de la izquierda y dos en el lomo de la derecha, que se encontrarán una vez hayamos cerrado la caja

ya solo queda forrar el interior de la caja con papel

para cerrarla no conseguí encontrar los clasps (clavijas de hueso) que aparecen en el libro del maestro Ikegami, así que usamos un palillo de madera de comer arroz (teñido con betún de judea) para mantener el estilo oriental de la pieza

cerramos la caja atravesando las cintas

pieza acabada

otra posibilidad sería poner el cierre en la tapa en lugar de en el lateral

y por último podemos substituir el palillo de comer arroz por una ramita

Si a pesar de mi intento de especificar bien las medidas de las piezas hubiera alguna confusión al respecto no dudéis en escribirme para aclararla. ¡Hasta pronto!
  

15 enero 2016

cumbres borrascosas: encuadernación / tapas y dorado

Bueno, pues llegamos al final de la restauración y encuadernación de Cumbres borrascosas, una historia de amor imposible, intensa y devastadora, como todos hemos vivido alguna vez...



En este paso a paso vamos a ver cómo se confeccionan y se montan las tapas
y cómo se estampa el título y nombre de la autora en el lomo

voy a usar una plancha de cartón de calibre 20

hago una marca con el lápiz 3mm por encima del corte superior

también dejo que el cartón sobresalga 3mm por el corte inferior y hago una marca justo a ras del corte delantero (antes me aseguro de que el cartón está bien apoyado en el cajo)

ya tengo los dos cartones para las cubiertas

para el lomo uso cartulina de calibre 4,
el ancho igual al lomo del libro y de largo igual que el cartón de la tapa

ya tengo todas las piezas para las cubiertas

corto un trozo de tela 1,5cm más grande por cada uno de los 4 márgenes
teniendo en cuenta que habrá 7mm de canal entre cada tapa y el lomo

encolo la tela y coloco los cartones

antes de girar la tela corto las esquinas (dejando el grosor del cartón como margen)

la lomera me ayudará a dar la curva al lomo

paso el mango de madera por el lomo

hasta conseguir darle esta curvatura al lomo

le pongo cola en el lomo y las canales
cuidando que no llegue a los extremos para que no me manche la tela

coloco la tripa encima de una tapa observando que me queden las 3 cejas iguales
(corte superior, inferior y delantero) y pego lomo (tapa) con lomo (tripa)

con la plegadera marco las canales

es hora de pegar las guardas a la tapa, aplico la cola a la guarda

pongo el libro entre dos maderas (dejando el lomo fuera para que no quede pisado) y lo prenso fuerte

lo saco de la prensa y reviso

aquí está la encuadernación acabada
ya sólo me queda poner el título y la autora en el lomo

empiezo componiendo el título

en lugar de oro usaré película roja porque me parece que combina
con el rojo de la portada y con el tema de la novela

este es el resultado

no, espera... le voy a poner un pequeño florón decorativo
¡ahora sí!


Estoy muy contenta de este trabajo, es lo que me pasa cuando hago las cosas con cariño y poniendo mucho mimo en cada una de las operaciones del proceso. 
¡Espero que también disfrutéis de vuestros trabajos!